martes, 12 de julio de 2011

Las empresas que se ajusten a la norma ISO 50001 ahorrarán hasta un 41% en costes energéticos, según Ipsom

Las empresas que se ajusten a los nuevos estándares recogidos en la norma ISO 50001 ahorrarán hasta un 41 por ciento en costes energéticos y a la vez disminuirán sus emisiones de CO2, según ha advertido la consultora de ahorro energético Ipsom.

Así ha detallado que el estándar para sistemas de gestión energética ha sido desarrollado durante varios años con expertos de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO) con la participación de representantes de más de 60 países de todo el mundo.

Además, ha indicado que el nuevo estándar se puede integrar con otros, como el de gestión de la calidad ISO 9001 o el de gestión medioambiental ISO 14001, por lo que, además de reducir costes y emisiones de CO2, las compañías podrán mejorar su reputación demostrando su compromiso con el desarrollo sostenible. 

Kumi Naidoo fue deportado

Hace unas horas Kumi Naidoo, director ejecutivo de Greenpeace Internacional, fue deportado de Groenlandia después de cuatro días de permanecer en la cárcel. Ahora está viajando en avión rumbo a Copenhague, donde pasará una noche más en prisión, antes de ser trasladado a Amsterdam donde será puesto en libertad por la mañana del miércoles.


Naidoo y el activista Ulvar Arnkvaern fueron detenidos el viernes por la mañana después de que traspasaran la zona de exclusión establecida por la marina danesa para no acercarse a la plataforma de exploración de aguas profundas Leiv Eiriksson, propiedad de Cairn Energy, que se ubica en aguas del océano Ártico a 120 kilómetros frente a las costas de Groenlandia.


El equipo de operadores de Cairn Energy utilizó poderosos cañones de agua helada para tratar de evitar que Kumi subiera por una escalera de 30 metros, en una de las patas de la plataforma, pero Naidoo enfrentó los chorros y llegó a la plataforma. Una vez arriba, Kumi exigió que Cairn detenga inmediatamente las operaciones de perforación y abandone el Ártico. También presentó a los operadores de la plataforma un documento con 50 mil firmas de personas de todo el mundo que han enviado por correo electrónico a la empresa petrolera para demandarle que haga público su plan de respuesta ante la posibilidad de un derrame de petróleo en la zona. El documento solicitado por Naidoo ha sido el centro de atención durante este mes en la campaña que lleva Greenpeace en el Ártico.

Después de 90 minutos en la plataforma, un helicóptero de guerra danés aterrizó en el lugar y detuvo a Kumi y a Ulvar. Antes de subir al aparato, Kumi describió la campaña para detener las perforaciones petroleras en el Ártico como “una de las batallas medioambientales que están definiendo nuestra época”. Kumi y Ulvar fueron acusados de allanamiento de morada y se les impuso una multa de 20 mil coronas danesas (45.500 pesos chilenos).

En una carta que escribió su hija desde la cárcel, el domingo pasado - Día del padre -, Kumi Naidoo explicaba: “Esta lucha para evitar la destrucción del Ártico podría parecer remota pero es fundamental para toda la humanidad. Es el calentamiento global lo que amenaza la vida de millones de personas y el derretimiento de la capa de hielo del Ártico provoca un aumento del nivel del mar en todo el mundo . Por lo tanto, es importante conseguir que los políticos dejen de perseguir imprudentemente las últimas gotas de petróleo que existen y en vez de ello, busquen mejores alternativas para generar energía".

Se prevé que Kumi llegue a Copenhague a las 21:15 horas de hoy, (hora de Chile), que pase la noche en la cárcel y que salga de Copenhague mañana miércoles a las 08:25 para aterrizar a Amsterdam a las 09:55 horas.

Kumi Naidoo, de 45 años, fue líder estudiantil en el movimiento anti apartheid en Sudáfrica, cuando fue arrestado en varias oportunidades por no acatar las leyes en contra de las movilizaciones, ejercer la desobediencia civil y violar el estado de emergencia. Vivió escondido hasta que fue obligado a exiliarse en el Reino Unido. Es Director Ejecutivo de Greenpeace Internacional desde 2009.

Detienen al Director Ejecutivo de Greenpeace Internacional en Groenlandia

Groenlandia, 17 de junio de2011-. Kumi Naidoo, director ejecutivo de Greenpeace Internacional, fue arrestado esta mañana por la marina danesa luego de escalar la mayor plataforma petrolera del Ártico, Leiv Eiriksson, para exigir un alto inmediato en las perforaciones en aguas profundas.

Esta mañana Kumi Naidoo se embarcó en un gomón de alta velocidad que partió desde “Esperanza”, un buque de Greenpeace y esquivó a la armada danesa que custodia la plataforma desde hace semanas. Luego de atravesar la zona de exclusión, a 120 km de Groenlandia, trepó 30 metros por una de las gigantescas columnas de la plataforma, donde permaneció durante 90 minutos.

Allí, el ecologista exigió al capitán de la plataforma detener de inmediato la perforación sobre el lecho marino y que la compañía operadora, la escocesa Cairn Energy, entregue una copia del plan de acción en caso de derrames petroleros en esa región. Este documento ha sido negado hasta el momento y es el principal motivo de esta campaña de acción directa en el Ártico, que se desarrolla desde hace un mes con el apoyo de miles de personas de todo el mundo.

Esta acción ocurre una semana después de que Cairn Energy, obtenga una medida cautelar contra Greenpeace que impone multas de 50.000 euros por día en caso de violar la zona de exclusión. Cairn impulsó la medida luego de que 20 activistas de Greenpeace, entre ellos una argentina, fueran arrestados en la plataforma tras detener sus operaciones de perforación.

Naidoo, máxima autoridad de la organización a nivel mundial, se ofreció como voluntario para escalar la plataforma y exigir personalmente a la empresa que detenga esta peligrosa operación. En la acción, llevó consigo 50.000 firmas de todo el mundo que demandan a Cairn explicar que hará en caso de un accidente similar al de British Pretoleum (BP) en el Golfo de México el año pasado.




 Antes de partir del “Esperanza” Naidoo declaró: “Esta es una batalla crítica de nuestra época, es la lucha contra la locura de quienes ven el derretimiento del hielo en el Ártico como algo positivo. Mientras el hielo retrocede las empresas petroleras quieren enviar plataformas a perforar en estos mares para sacar el mismo combustible fósil que nos llevó a esta catástrofe global. Tenemos que frenarlos. Esto va directo al corazón de qué mundo queremos nosotros y el que le queremos dejar a nuestros hijos”.

Y agregó: “La carrera petrolera por el Ártico es una gran amenaza para el clima y este hermoso y frágil ambiente. Sentí que Greenpeace no tenía otra opción más que volver a la plataforma, por eso me ofrecí como voluntario. Cairn tiene algo que ocultar, no quiere publicar su plan de respuesta en caso de derrame, y es porque no habría solución. Voy hasta la plataforma a exigir ese plan con las firmas de 50.000 personas que enviaron mensajes a Cairn y no me retiraré hasta que lo tenga en mis manos”.

“La gente se preguntará qué hace un africano preocupado por lo que pasa en el Ártico, pero los científicos dicen que el calentamiento global aquí puede tener efectos colaterales para gente en todo el mundo y cambiar dramáticamente patrones climáticos a miles de kilómetro de aquí. En algún punto tenemos que trazar una línea y decir basta. Y yo digo que la línea la marcamos acá, en el hielo del Ártico.”, concluyó.

Greenpeace ha solicitado repetidas veces a Cairn el plan de respuesta en caso de derrame, incluyendo una visita a su sede central exigiendo que lo publique. Cairn sostiene que las autoridades de Groenlandia no le permiten publicarlo. Sin embargo, el cuerpo legal de Greenpeace indica que esto es posible si la empresa tuviera la voluntad de hacerlo. La publicación de esos planes es práctica corriente en la industria y la Guía de Explotación Hidrocarburífera en Alta Mar del Consejo Ártico, establece claramente cuáles son los mecanismos de respuesta rápida en caso de derrames (que deben estar listos antes de la operación) y la que esa información debe ser pública.

Incluso la corte holandesa, que dio lugar a la medida cautelar solicitada por Cairn, introdujo en la sentencia: “Debe concederse a Greenpeace Internacional que el desastre ocurrido en el Golfo de México demuestra el serio peligro de las perforaciones de alta profundidad. Capricornio [la subsidiaria de Cairn Energy en Groenlandia] no ha refutado que, de presentarse un escenario similar en las locaciones del Ártico, sería casi imposible frenar el derrame, debido a las condiciones climáticas de la zona, que sólo permiten la navegación durante unos pocos meses al año. Un derrame de este tipo puede tener consecuencias significativas para los humanos, la vida silvestre y el ambiente en una vasta región (…). El juez toma debida nota del hecho de que Capricornio no tiene la voluntad de publicar su plan de respuesta.”

Kumi (45), ha sido un líder del movimiento juvenil anti apartheid en Sudáfrica donde fue arrestado en varias ocasiones y acusado de violar leyes contra la movilización masiva, la desobediencia civil y el estado de emergencia. Vivió en la clandestinidad hasta que fue forzado al exilio en el Reino Unido.


Gobierno británico ve “prácticamente imposible” limpiar un vertido de petróleo en el Ártico, según Greenpeace

Greenpeace ha denunciado que el Gobierno británico considera “prácticamente imposible” limpiar un vertido de petróleo en el Ártico, mientras que la petrolera Cairn Energy ha admitido que se podrían verter al menos 9.000 toneladas de sustancias químicas en las aguas del estrecho de Davis, en el Ártico, durante operaciones rutinarias de perforación y que el Gobierno del Reino Unido afirma que “sería imposible” limpiar un vertido en esta zona.

Según el responsable de campaña de petróleo de la organización ecologista, Ben Ayliffe, el impacto que causaría un vertido por la perforación y explotación en las aguas profundas del Ártico “es inmensamente mayor a lo que se ha vivido en el golfo de México”. “Las actividades de Cairn Energy son extremadamente imprudentes. Cairn debe abandonar sus planes en el Ártico y sacar a sus equipos de aquí de inmediato” ha declarado Ayliffe, que va a bordo de ‘Esperanza’, un barco de Greenpeace.

Greenpeace también apunta que los documentos reconocen que “quedan muchos retos por resolver y que el más importante de ellos es el medioambiental y la posibilidad de un segundo evento como el del golfo de México”. “El ecosistema del Ártico es particularmente vulnerable y la respuesta ante una emergencia sería más lenta y más difícil que en el golfo de México debido a la ubicación remota de la zona y a la dificultad de operar a temperaturas bajo cero”, según se desprende de los archivos.

Así consta en unos documentos confidenciales del Departamento de Asuntos Exteriores británicos que Greenpeace ha obtenido gracias a las leyes de libertad de información. Según señala la ONG, ha localizado una plataforma petrolífera de esta compañía a 200 millas al oeste de Groenlandia, escoltado por un buque de guerra danés, y ha concretado que esta plataforma “es la única que realizará en 2011 nuevas operaciones de perforación en alta mar en el Ártico”.

Greenpeace añade que el permiso de perforación concedido por el Gobierno de Groenlandia a la petrolera incluye cuatro áreas, de las que dos suponen perforar a profundidad de 900 a 1.530 metros. En este sentido, advierte de que hacerlo a más profundidad “no sólo hace que el impacto de un potencial vertido sea mayor, sino que aumenta el tiempo necesario para perforar un pozo de alivio, necesario para evitar explosiones.

Al mismo tiempo, recuerda que el área en la que Cairn Energy pretende perforar se conoce como ‘Pasillo de los Icebergs’ –una región de especial interés por sus poblaciones de ballenas azules, osos polares, focas y aves migratorias– y que la compañía tiene la intención de evitar el coche de sus equipos de perforación con los témpanos remolcando estos últimos o utilizando cañones de agua para desviar su trayectoria.

Asimismo, los documentos publicados muestran que algunos funcionarios del gobierno británico comunicaron al secretario de Energía del Reino Unidos, Chris Huhne, que “es difícil conseguir asistencia en caso de problemas de contaminación en esas zonas, y casi imposible reparar el perjuicio causado.” 

¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú, para que te arrojes el derecho de ofender a la naturaleza?. La ultrajes, saquees y humilles. Para que mancilles la vida de todas las especies. Y decidir sobre las que viven o las que mueren. ¿Quien te dio ese poder? ¿Acaso eres alguna divinidad o un dios, que aun no lo sepamos? ¿Por que el resto de las especies tienen que aprender tu idioma, ajustarse a tus leyes, contratos, tribunales, leer tus avisos?

¿Eres realmente el dueño del aire que respiramos? ¿Es tu aire? Que no te importa enrarecerlo, llenarlo de tóxicos, hacerlo mortal. ¿De dónde sacaste eso que el agua dulce es solo tuya? ¿Cuántas miles de especies más tendrán que morir de sed, porque no pueden cruzar tus cercas, acceder a tus embalses?. ¿Quién te dijo a ti, que los ríos, mares y océanos son para usarlos de basurero?.

¿Los arboles del planeta son también de tu propiedad?. Que te da el derecho de deforestar las amazonas o los bosques boreales. ¿No puedes vivir sin leer periódicos o usar papel, para detener los 4.000 millones de árboles que esa industrias consume cada año?.

¿Quién te dio esa impunidad de matar a millones de especies marinas, cuando haces pruebas nucleares en los océanos?. ¿Le avisaste previamente, a todos esos seres vivos, que ibas a practicar tu supremacía?.

¿Por que te molestan tanto los pumas, lobos, jaguar y cocodrilos? Que los acabas solo por el placer de la caza. ¿Te gusta tanto el marfil, que eres capaz de matar a más de 70.000 elefantes al año por sus colmillos, por la sola banalidad de tener en tu casa unas piecitas de adorno?. ¿Te enloquecen las suaves pieles de las nutrias, osos, castores, focas, leopardos, visones, martas, astracanes, armiños, zorros y chinchillas, que no te importa la vida de más de 15.000.000 de estos animales, que mueren también anualmente?. ¿Realmente necesitabas tanto ese afrodisiaco, para justificar exterminar a casi toda la población de Rinocerontes y así extraer de su cuerno ese supuesto polvito que te daría vigor sexual?.

¿Y que es lo que pasa con tu boca?, ¿será que se te hace agua, al comerte los 20.000 delfines que al año pescas y torturas para luego prepararlos en Sushi? ¿O una de tus mayores alegrías es untarte de cremas embellecedoras para tus arruguitas, hechas a base de las casi 2000 ballenas que cazas en ese mismo periodo?. ¿Cuantas vidas más necesitas consumir, para tu poder vivir?

Eres lo que dicen tus acciones. Tu creída e imperial manera de vivir, no se basta a sí misma, atormentando a los de tu propia especie, también necesitas, diezmar o acabar a las otras.

Valiente raza humana, que sin ningún tipo de orgullo yo también represento.  

Gestion Ambiental

La tecnología y el desarrollo industrial que son llevados a su maximización en estos momentos van dejando un punto de equilibrio con la naturaleza algo o más bien lejos, de lo que debería ser realmente si se pensara generaciones futuras.
La población mundial solo quiere calmar su ansia de consumismo sin importar que las materias primas de los diferentes productos provienen de la destrucción y poca renovación de los recursos naturales que nos ha brindado hasta ahora el planeta, pero que en un momento determinado no darán abasto para seguir con este canibalismo ambiental.
La contaminación del medio ambiente constituye uno de los problemas más críticos en el mundo y es por ello que ha surgido la necesidad de la toma de conciencia la búsqueda de alternativas para su solución.
Las actividades económicas son parte esencial de la existencia de las sociedades, ellas permiten la producción de riquezas, el trabajo de los individuos y generan los bienes y servicios que garantizan su bienestar social. Las actividades económicas son cada día más complejas y requieren del uso y tecnologías más avanzadas, con el objeto de mantener la productividad competitiva en un mercado cada vez más exigente. En la actualidad, muchas actividades económicas son fuente permanente de contaminación.
De esta forma se nos presenta el problema de la necesidad de mantener y ampliar nuestras actividades económicas por el significado social que ellas tienen en la generación de riquezas; pero al mismo tiempo debemos tomar conciencia sobre la contaminación ambiental que éstas causan, para buscar soluciones y mantener el equilibrio ecológico y ambiental.
Es el resultado de la interacción de los diferentes factores del ambiente, que hacen que el ecosistema se mantenga con cierto grado de estabilidad dinámica. La relación entre los individuos y su medio ambiente determinan la existencia de un equilibrio ecológico indispensable para la vida de todas las especies, tanto animales como vegetales.
Los efectos más graves han sido los ocasionados a los recursos naturales renovables: El Agua, El Suelo, La Flora, La Fauna y El Aire.
La contaminación del agua es uno de los problemas más agudos que enfrenta la humanidad, las principales fuentes de contaminación del agua son:
Las Aguas Residuales: Provenientes de los hogares.
Aguas De Origen Industrial: Son las que contaminan con mayor grado.
Contaminación De Origen Agrícola: Proviene de los productos utilizados en la agricultura.
El agua que se utiliza para el riego en la agricultura arrastra los elementos tóxicos, pasan a los Ríos y mares ocasionando enfermedades y muerte en: aves, peces y en los seres humanos que eventualmente los llegan a consumir.
Los incendios forestales que se presentan anualmente en la época de verano, acaban con el suelo, la vegetación y los animales que allí viven. La tala de bosques para la industria maderera produce cambios no sólo en el paisaje, sino también en el clima y en los ecosistemas. Los campesinos generalmente deforestan por medio del fuego para obtener campos de cultivo, esto trae consigo el empobrecimiento de los suelos. Lo mismo ocurre con la práctica de cultivos en terrenos muy inclinados que conducen a la erosión de los suelos.
La destrucción de las zonas boscosas para la explotación agrícola de un terreno por unos pocos años y que luego es abandonado, es una práctica muy común entre nuestros campesinos. Al ser repetida esta práctica una y otra vez deja como resultado el empobrecimiento de los suelos. Más tarde las lluvias arrastraran el material del suelo y lo depositan en las zonas bajas, rellenando el cauce de los ríos y provocando inundaciones
La sociedad tecnológica ha avanzado prácticamente sin tomar en cuenta el peligro en que sitúa a las especies animales y vegetales.
La contaminación industrial de ríos y lagos ha provocado la muerte a enormes cantidades de peces, los cuales sufren paralización de su metabolismo. Los derrames de petróleo, las llamadas mareas negras, provocan la muerte a miles de aves marinas mueren por asfixia y se reduce la actividad fotosintética de las plantas marinas.
La contaminación atmosférica provocada principalmente por lar industrias, las combustiones domésticas e industriales y los vehículos automotores, ha afectado gravemente el aire que respiramos.
El mayor problema de las comunidades humanas es hoy en día la basura, consecuencia del excesivo consumo. Los servicios públicos se tornan insuficientes y la cantidad de basura como desecho de esa gran masa poblacional adquiere dimensiones críticas y ha perturbado los ecosistemas.
Actualmente para la eliminación de basura se utiliza:
·         El relleno sanitario: enterrando la basura comprimida en grandes desniveles.
·         Incineración: este método es muy útil, puede generar electricidad y calor, tiene la desventaja de que produce residuos incombustibles y además contamina el aire.
·          Reciclaje: es el más conveniente, por este medio se recuperan materiales como: el vidrio, el papel, el cartón, la chatarra y los envases de metal.
Los desechos que en la actualidad han cobrado más relevancia son los derivados de la Energía Atómica. Los desechos radiactivos constituyen una amenaza para el hombre porque no pueden ser eliminados; la única forma de salir de ellos es almacenándolos en depósitos especiales, pero como la vida radiactiva de esos desechos es larga continúan siendo un peligro. En la actualidad se piensa evacuar estos productos en pozos perforados en el suelo, dentro de cajas de paredes fuertes de plomo, de modo que puedan ser incorporados a los ciclos biológicos.

Podemos concluir puntualizando que el hombre debe considerar seriamente que su relación con el medio ambiente debe ser modificada pues quien más se está perjudicando es él mismo.
Su condición de ser pensante debe hacerlo reaccionar para buscar y lograr la forma de vivir en armonía con la naturaleza. Los recursos naturales tienen que utilizarse pensando en las generaciones futuras a quienes no les podemos entregar un ambiente absolutamente deteriorado sino considerar que los aspectos físicos, los seres vivos y los factores socio - culturales conforman nuestro mundo.
Las actividades económicas desarrolladas por el hombre generan los bienes y servicios que garantizan su bienestar social. Estas, cada día son más complejas y requieren del uso de tecnologías más avanzadas, de forma tal que mantengan un alto nivel de productividad. Sin embargo, muchas de esas actividades son fuente de contaminación, lo que constituye un problema que afecta la vida sobre el planeta. En nuestro país existen muchos casos de contaminación, originados por las actividades económicas; por ejemplo: industrias siderúrgicas, fábricas de cemento y de productos químicos, vehículos automotores, mataderos, todos ellos factores que generan un alto nivel de contaminación.
Asimismo, es importante señalar la contaminación de los ríos. En este sentido, es de importancia la toma de conciencia de la comunidad sobre este grave problema, con el fin de contribuir al control de la contaminación de su medio ambiente, tomando las medidas pertinentes según cada caso.
Todo lo anterior ayudado por la poca importancia que el gobierno le da al medio ambiente, ya que para ellos esto solo generaría más gasto, y no es visto como una gran inversión.
El mal manejo de nuestros recursos nos pone en desventaja competitiva tanto de recursos naturales, como de producción de los diferentes manufacturados, ya que las diferentes normas internacionales hacen que los diferentes entes adopten medidas que generen un mejor bienestar para con el medio que nos rodea y del cual vivimos tanto económica como socialmente.

 

martes, 7 de junio de 2011

Detiene Greenpeace exploración petrolera en el Ártico

Instalan activistas una cápsula de supervivencia en la plataforma petrolera Leiv Eiriksson, operada por Cairn Energy.

A las tres de la mañana, tiempo de Groenlandia, tres escaladores de Greenpeace, llegaron en lanchas rápidas a la plataforma petrolera Leiv Eiriksson, operada por Cairn Energy, donde instalaron una cápsula de supervivencia a un costado del taladro de perforación, para prevenir el inicio de operaciones de exploración de aguas profundas.

La plataforma de 53 mil toneladas se ubica a 160 kilómetros de la costa oeste de Groenlandia y los activistas permanecen colgados en la cápsula con suficiente comida y agua para resistir 10 días. Los activistas evadieron, durante varios días, un buque de guerra danés que vigiló permanentemente al barco “Esperanza” de Greenpeace, para tratar de mantenerlo lejos de la plataforma.

“Independientemente del frío extremo debajo de nosotros, estamos a salvo y seguros. No hay forma que Cairn pueda perforar para buscar petróleo mientras que estemos colgados a un costado de su taladro, y va a ser extremadamente difícil para ellos remover nuestra cápsula de supervivencia. Hacer perforaciones aquí para buscar petróleo es peligroso. Tenemos que detener la fiebre de petróleo en el Ártico”, explicó Luke, uno de los escaladores que permanecen en el campamento, y que se comunicó con un teléfono satelital.

El equipo de Greenpeace abordó la plataforma Leiv Eiriksson mientras ésta transitaba por el Estrecho de Davis en dirección hacia Atammik, al oeste de Groenlandia, donde Cairn planea perforar el lecho marino a 905 metros de profundidad. La plataforma estaba a unas horas de alcanzar su objetivo cuando los escaladores la abordaron. Mientras Greenpeace mantenga su campamento en ese lugar, la perforación será imposible.

“Nuestro objetivo es evitar que empiecen las perforaciones, porque un derrame petrolero en esta región sería casi imposible de manejar, debido a las condiciones de frío extremo y a su remota localización. Un derrame aquí, nos haría ver que la limpieza del desastre ocurrido hace un año en el Golfo de México con British Petroleum, fue una tarea sencilla”, explicó Ben Ayliffe, coordinador de la campaña de petróleo de Greenpeace, quien se encuentra a bordo del barco Esperanza, de Greenpeace.

Greenpeace Internacional ha pedido a Cairn, en repetidas ocasiones, que haga público su plan de respuesta ante una emergencia de derrame de petróleo, pero se ha negado. Por radio y desde el barco Esperanza, Greenpeace ha hecho esta misma petición a la tripulación de la plataforma, pero ha sido ignorada.

Cairn es al momento la única petrolera que está haciendo exploración y perforación en aguas profundas en el Ártico. Pero gigantes petroleros del mundo, como Exxon, Chevron y entre otras grandes compañías, ya han comprado licencias a Groenlandia, y están observando los trabajos de Cairn con gran interés. Sí ésta descubre petróleo en el verano, las demás petroleras empezarán a taladrar en el área y comenzarán la “fiebre de petróleo”.

Si la perforación se demora, Cairn tendría problemas para completar su plan de exploración y tendría que suspenderlo por un año más, ante la formación del hielo invernal. Incluso sin un accidente, Cairn admite que su operación de perforación resultará en al menos 9 mil toneladas de desechos químicos que serán descargados directamente a las aguas del Estrecho de Davis - incluidas 180 toneladas de químicos muy tóxicos, que representan más que todas las operaciones de perforación anuales de Noruega y Dinamarca juntas. Cairn también reconoce que estas operaciones serán una grave amenaza para las pesquerías de Groenlandia, que representan el 88 por ciento de la economía de exportación de la isla, además de que tomará décadas antes de que la exploración petrolera rinda ganancias significativas a este país.

El área donde Cairn intenta taladrar es conocida como el callejón del icebergs (Iceberg Alley), que se localiza en la Bahía de Baffin, una región donde existen cientos de icebergs flotando entre las aguas gélidas. La intención de la compañía es remolcar icebergs fuera del camino de la plataforma o usar cañones de agua para alejarlos y evitar una colisión mientras la plataforma taladra buscando petróleo. Si los icebergs son demasiado grandes, la compañía admite que tendrá que mover la plataforma. El año pasado, una isla de hielo de 260 km2 se desprendió del glaciar de Petermann al norte de iceberg Alley.